If you want to remove the Register link from the public portal, open /templates/common/views/home/indexpublic/login.phtml and navigate to line 34 and remove the following code
<div class='newaccounturl'><a><?php echo $this->user->lang("Don't have an account? Register now");?></a></div>